同声传译（Phiên dịch cabin/ phiên dịch song song / simultaneous interpreting）- 口译中的高级别翻译。

译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。这一专门职业虽然叫做“会议口译”，但是除了广泛应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。

同声传译是口译中的高级别翻译，对人员的要求也是最严格的，这不仅要求有丰富的阅历、翻译临场经验、思维敏捷，还要有较强的体力和毅力。

同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。

同声传译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。当前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。

越南语同声传译人员应是“杂家”

越南语同声传译要求译者汉语和越南语的基本功要好，这是从事越南语同传工作的一个最基本素质。其次，口译的技能要过硬，这需要系统学习和实践经验的积累。

  另外，从业者还需要具备一些“天赋”，例如反应敏捷、记忆力强、思维清晰、对语言的感悟和表达能力好。

由于越南语同传译员要接触很多方面的内容，这就需要知识面很广，是一个“杂家”。

还要有很好的心理素质，包括上场时做到不紧张，遇到突然情况能够及时调整，能够接受各种挑战，对自己的错误有清晰的认识，善于顾全大局。此外，体能也是很重要的一项素质，因为做同传工作要精神高度集中，劳动强度非常大，所以身体素质一定要好。

Phiendich.com 的越南语同声传译包括以下专业领域：

1. 电力 、热力、水力、风力发电、预埋、安装

2. 金融、证券 、银行、财务、经济类技术翻译、国际贸易

3. 机械 、机械设计、工程机械、设备说明、安装

4. 地质勘探 、地质能源、地质矿藏、地质构造、地质资料

5. 石油 、天然气、石油技术资料

6. 医药 、医疗器械、医学技术、医学文献

7. 石油化工、有机化学、煤化工 、氯碱化工

8. 建筑标书 、石油标书、工程标书、道路标书

9. 建筑方案、建筑材料、建筑标书 、建筑报告

10. 汽车 、IT、电子、网络通信、运输、纺织等专业翻译