Phiên dịch tháp tùng

Dịch vụ phiên dịch tháp tùng tiếng Trung chuyên nghiệp

Phiên dịch tháp tùng không chỉ giới hạn trong các hoạt động du lịch, tham quan hay tiếp đãi, mà còn được ứng dụng rộng rãi trong lĩnh vực kỹ thuật và thương mại. Đúng như tên gọi, tính chất "tháp tùng" đòi hỏi người phiên dịch phải có kỹ năng giao tiếp (nghe - nói) xuất sắc, vượt trội hơn so với các hình thức phiên dịch khác.

Nhiều người thường lầm tưởng rằng, chỉ cần học tiếng Trung hoặc tiếng Việt một thời gian và có chứng chỉ ngoại ngữ bậc trung cấp là có thể đảm nhận công việc phiên dịch tháp tùng. Tuy nhiên, thực tế hoàn toàn không đơn giản như vậy. Trong các chuyến đi du lịch hay hoạt động thương mại, nếu kỹ năng nghe và nói không tốt, người dịch rất dễ dịch sót ý hoặc diễn đạt sai lệch. Điều này không chỉ ảnh hưởng đến hình ảnh của doanh nghiệp mà còn có thể gây thiệt hại về kinh tế cho khách hàng.

Phiên dịch hiện trường (Dịch nói hiện trường)

Đây là công việc rất phổ biến trong lĩnh vực kỹ thuật công trình. Trong quá trình thi công, để đáp ứng các yêu cầu như nhập khẩu thiết bị, tiếp nhận kỹ thuật mới, lắp đặt và căn chỉnh thiết bị..., việc giao tiếp với các chuyên gia kỹ thuật và kiến trúc sư nước ngoài là vô cùng cần thiết.

Tại các công trường xây dựng Việt - Trung, phiên dịch viên bắt buộc phải am hiểu các trang thiết bị tại hiện trường. Từ việc lắp đặt thiết bị cơ điện, vận hành máy móc đến quá trình nghiệm thu, người phiên dịch cần truyền đạt thông tin một cách chính xác, kịp thời và rõ ràng giữa các bên tham gia dự án.

Do tính chuyên môn hóa cao của phiên dịch hiện trường, phiendich.com cam kết mang đến cho khách hàng dịch vụ tốt nhất. Nhận thức được tính đặc thù của công việc này, chúng tôi đã xây dựng một bộ tiêu chuẩn chất lượng nghiêm ngặt. Đội ngũ phiên dịch viên của phiendich.com được đào tạo bài bản, đáp ứng đầy đủ "Các nguyên tắc về yêu cầu chất lượng đối với phiên dịch viên hiện trường".

Quy trình dịch vụ phiên dịch tiêu chuẩn tại phiendich.com:

1. Tìm hiểu nhu cầu: Lắng nghe yêu cầu của khách hàng (quy mô cuộc họp, chuyên ngành, số lượng người tham gia, địa điểm, ngôn ngữ) và điền vào bảng yêu cầu phiên dịch. (Đối với các hội nghị quy mô lớn, chúng tôi sẽ xây dựng phương án dịch vụ chuyên biệt).

2. Sàng lọc nhân sự: Giám đốc dự án dựa trên kinh nghiệm và chuyên môn để lựa chọn phiên dịch viên phù hợp nhất.

3. Chuẩn bị tài liệu: Thu thập tài liệu liên quan đến hội nghị/dự án, tổng hợp và dịch các thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành.

4. Phân tích và đào tạo: Phân tích công việc cụ thể và tiến hành đào tạo, phổ biến thông tin cho phiên dịch viên.

5. Giám sát chất lượng: Đối với dịch vụ phiên dịch tại chỗ, Giám đốc dự án sẽ theo dõi sát sao toàn bộ quá trình để đảm bảo tiến độ.

6. Đánh giá sau dự án: Thu thập thông tin và đo lường mức độ hài lòng của khách hàng. 

Ý kiến bạn đọc